「蘭学事始の地」碑 (築地の幕末史跡)
 築地の史跡ですが、今日は聖路加国際病院にある  「蘭学事始の地」  について書いてみます。

【聖路加国際病院は中津藩中屋敷跡】 
 東京メトロの築地駅4番出口から徒歩5分の所に、聖路加国際病院(下の写真)があります。
c0187004_15132361.jpg ここには、江戸後期には、豊前中津藩奥平家の中屋敷がありました。前野良沢は中津藩の藩医でした。
 ここで、オランダの解剖書「ターヘル・アナトミヤ」の翻訳が、前野良沢、杉田玄白を中心に行われました。この翻訳書が、有名な「解体新書」です。
 この時期の中津藩藩主は、奥平昌鹿(まさか)で、良沢を保護し蘭学を奨励しました。良沢の別号「蘭化」は、昌鹿が良沢を「蘭学の化け物」と呼んだことに由来していると言われています。

 前野良沢は筑前藩士の子として江戸牛込矢来(うしごめやらい)に生まれましたが、幼い時、父を亡くし母に去られ孤児となり、淀(よど)藩医で伯父の宮田全沢に育てられました。
良沢はやがて中津藩医の前野東元の養子となり、吉益東洞(よしますとうどう)流医学を修めました。
 69年(明和6)には、青木昆陽にオランダ語の指導を受け、翌年長崎へ赴きオランダ通詞ついてオランダ語学び、江戸に帰りました。

【蘭学事始の地】 
 明和8年(1771)3月4日、千住小塚原での死刑囚の腑分(ふわ)けを杉田玄白・中川淳庵(じゅんあん)らと見学し、ヨーロッパの解剖書の図の正確さを認め翻訳を決意します。
c0187004_15161249.jpg そして、翌日から築地の中津藩邸内の前野良沢の役宅で開始します。
 年齢が高く、オランダ語の知識が豊富な良沢が中心となって翻訳を進めました。
 杉田玄白は、オランダ語はほとんどわからなかったといいます。
 大いに苦労した後に、安永3年(1774)8月『解体新書』5巻を公刊しました。
 この間の苦労は、杉田玄白の「蘭学事始」に詳しく書かれています。
 「解体新書」公刊にあたって、翻訳が満足のいくものでなかったためか、前野良沢は自分の名を出すことを拒否しました。
 その後、良沢は、よりよい翻訳をするよう、弟子の大槻玄沢に託し、大槻玄沢は、後に、訳し直し、『重訂解体新書』を文政9年(1826)に刊行しています。

 聖路加国際病院前の「聖路加病院前」交差点の中の小広場に「蘭学事始の地」の碑(上の写真、下の赤印)が設置されています。

[PR]
by wheatbaku | 2010-10-01 06:13 | 『幕末』 | Trackback
トラックバックURL : http://wheatbaku.exblog.jp/tb/15210212
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

江戸や江戸検定についてに気ままに綴るブログ    (絵は広重の「隅田川水神の森真崎」)
by 夢見る獏(バク)
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
ブログパーツ
最新のコメント
ツユクサさん 江戸城散..
by wheatbaku at 12:53
獏様 江戸城散策、お疲..
by ツユクサ at 08:26
宮越さん コメントあり..
by wheatbaku at 11:42
今回のブログで、霊厳寺が..
by 宮越重遠 at 10:51
やぶひびさん 本妙寺は..
by wheatbaku at 13:05
「江戸から東京へ1」を図..
by やぶひび at 09:30
ツユクサさん 土曜日は..
by wheatbaku at 21:00
獏さん 案内お疲れ様で..
by ツユクサ at 11:10
小ツルさん 「むさしあ..
by wheatbaku at 09:50
バクさま、加州そうせい公..
by 鶴ヶ島の小ツル at 16:57
加州そうせい公様 私も..
by wheatbaku at 07:34
バクさん 昨日の江戸楽..
by 加州そうせい公 at 17:31
mikawaさん 先日..
by wheatbaku at 12:55
宮越さん コメントあり..
by wheatbaku at 09:03
宮越さんからコメントをい..
by wheatbaku at 09:00
mikawaです。先日は..
by mikawa ケンイチ at 08:17
ツルさん 名古屋に住ん..
by wheatbaku at 16:18
獏さま ははあ、あの石..
by 鶴ヶ島の小ツル at 15:20
やぶひびさん NHKB..
by wheatbaku at 17:54
今夜3/3.20:00~..
by やぶひび at 12:49
最新のトラックバック
穴八幡宮
from Coffee, Cigare..
風景印  28.4.30..
from としちゃんの風景印・郵趣日誌
山王日枝神社@溜池山王
from たび☆めし☆うま BLOG
浮世絵の誕生・浮世絵の歴..
from dezire_photo &..
小網神社@人形町
from たび☆めし☆うま BLOG
二つの感応寺
from Madam'Blog
江戸検講座「江戸の祭礼と..
from Madam'Blog
浅草寺本尊示現会
from Madam'Blog
江戸料理 八百善
from お気楽マダムの奮闘記
‘七福神’宝船 装飾新調..
from ローカルニュースの旅
お気に入りブログ
江戸・東京ときどきロンドン
ファン
ブログジャンル
歴史